13 表達「最……」的 가장 跟 제일
이 교실에서 가장 키가 큰 학생은 누구입니까? 這個教室中個子最高的學生是誰?
이 교실에서 키가 큰 학생은 누구입니까? 這個教室中個子第一高的學生是誰?
나는 가장 행복한 사람이다. 我是最幸福的人。
나는 제일 행복한 사람이다. 我是最幸福的人。
우리 선수가 가장 빨리 달린다. 我們的選手跑得最快。
우리 선수가 제일 빨리 달린다. 我們的選手跑得最快。
이 교실에서 키가 큰 학생은 누구입니까? 這個教室中個子第一高的學生是誰?
나는 가장 행복한 사람이다. 我是最幸福的人。
나는 제일 행복한 사람이다. 我是最幸福的人。
우리 선수가 가장 빨리 달린다. 我們的選手跑得最快。
우리 선수가 제일 빨리 달린다. 我們的選手跑得最快。
- 가장 :韓國語固有詞,主要用於書面,不能用於系詞(或稱指定詞,或稱 이다 動詞)前。
- 제일:韓國語漢字詞,主要用於口語,可以用於系詞(或稱指定詞,或稱 이다 動詞)前。
14 感嘆語氣的군跟구나跟네(요)
수현: 여보세요? 喂?
지현: 수현 씨, 집에 계셨군요! 저 지현이여요. 秀賢,在家啊! 我是智賢。
EX 이렇게 하는거 구나! 是這麼做的啊!
다르긴 다르구나! 果然是不一樣啊!
서울에는 대만관광겍들 많구나! 首爾的台灣觀光客真多啊!
너는 참 사감들을잘 읏기는구나! 你真會逗人開心啊!
겨우 해냈구나! 終於做到了!
못 본 지 삼년이 됐구나! 三年沒見了啊!
분위기가 좋군요! 氣氛真好啊!
이렇게 잘하시다니 놀랍군요! 您做的這麼好,太讓人驚嘆了!
취직을 해야 되겠는데 정말 막막하군요! 我得找工作,可是真難啊!
걱정이 퇴는군요! 真擔心啊!
【加油站】從別人那裏聽到一個新的訊息所做出來的反應,可以用그렇군요 (그겋구나) 來回應。
민호: 우리 학교는 내일부터 방학이애요. 我們學校從明天開始放假。
우빈: 그렇근요. 這樣啊!
민호: 오늘 학생식당 메뉴가 비빔밥이래. 據說今天學生餐廳做的是拌飯。
우빈: 그겋구나. 這樣啊。
지현: 수현 씨, 집에 계셨군요! 저 지현이여요. 秀賢,在家啊! 我是智賢。
EX 이렇게 하는거 구나! 是這麼做的啊!
다르긴 다르구나! 果然是不一樣啊!
서울에는 대만관광겍들 많구나! 首爾的台灣觀光客真多啊!
너는 참 사감들을잘 읏기는구나! 你真會逗人開心啊!
겨우 해냈구나! 終於做到了!
못 본 지 삼년이 됐구나! 三年沒見了啊!
분위기가 좋군요! 氣氛真好啊!
이렇게 잘하시다니 놀랍군요! 您做的這麼好,太讓人驚嘆了!
취직을 해야 되겠는데 정말 막막하군요! 我得找工作,可是真難啊!
걱정이 퇴는군요! 真擔心啊!
【加油站】從別人那裏聽到一個新的訊息所做出來的反應,可以用그렇군요 (그겋구나) 來回應。
민호: 우리 학교는 내일부터 방학이애요. 我們學校從明天開始放假。
우빈: 그렇근요. 這樣啊!
민호: 오늘 학생식당 메뉴가 비빔밥이래. 據說今天學生餐廳做的是拌飯。
우빈: 그겋구나. 這樣啊。